Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有办法
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能赶上最后一班地铁吗？
B: 现在堵车这么严重，也没有办法了。
Перевод примера
A: Мы ещё успеем на последний метро?
B: Сейчас такие сильные пробки, уже ничего не поделаешь.
Когда говорят 没有办法
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить бессилие перед обстоятельствами или признать отсутствие решения проблемы. Эта фраза помогает мягко обозначить, что ситуация не поддается контролю и ничего изменить уже нельзя.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas moyen | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Португальский | assim não dá | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Индонезийский | tidak ada cara | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | There's no way | |
| Тайский | ไม่ มีทาง ซะ ล่ะ | mai mitang sa la |
| Корейский | 할 리가 없지 | hal liga eobsji |
| Вьетнамский | không còn cách nào | |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Турецкий | hiç yolu yok | |
| Иврит | אי אפשר להיות | ʼy ʼpşr lhywţ |