Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那就没问题了
Перевод на русский
Тогда все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经把文件发给你了。
B: 收到了，那就没问题了。
Перевод примера
A: Я уже отправил тебе файл.
B: Получил, тогда проблем нет.
Когда говорят 那就没问题了
Короткая реплика, которая звучит как завершение обсуждения и снятие всех сомнений. Обычно говорят, когда проблема решена или договорённости достигнуты, что помогает быстро успокоить собеседника и подтвердить, что всё идёт по плану.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Está bien, no hay problema. | |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Французский | ça ne fait rien | |
| Индонезийский | ya tidak masalah | |
| Португальский | não faz mal | |
| Английский | And that's okay | |
| Вьетнамский | thì cũng chẳng sao | |
| Итальянский | va bene non c'è problema | |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |
| Корейский | 별 일 없죠 | byeol il eobsjyo |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |
| Иврит | אין בעיה עם | ʼyn bʻyh ʻm |