Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那只是个借口
Перевод на русский
Это просто отговорка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他说他没时间来。
B: 那只是个借口，他根本就不想来。
Перевод примера
A: Он сказал, что у него нет времени прийти.
B: Это просто отговорка, он вообще не хочет приходить.
Когда говорят 那只是个借口
Используют эту фразу, чтобы резко обозначить, что слова собеседника неискренни и служат лишь прикрытием. Она помогает в споре или при разоблачении лжи, когда нужно чётко указать на отсутствие реальных причин.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nur eine Ausrede. | |
| Португальский | isso é uma desculpa | |
| Индонезийский | itu hanya alasan | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ข้อแก้ตัว | nan mai chai khokaetua |
| Турецкий | bu sadece bir bahane | |
| Испанский | Es sólo una excusa. | |
| Итальянский | è solo una scusa | |
| Арабский | هذا مجرد عذر | hdẖạ mjrd ʿdẖr |
| Корейский | 그걸 변명이라고 하는 거야 | geugeol byeonmyeong-ilago haneun geoya |
| Французский | c'est une excuse |