不然可麻烦了

Перевод на русский

Иначе будут неприятности

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù rán kě má fán le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们得赶紧把这件事处理好。

B: 对，不然可麻烦了。

Перевод примера

A: Нам нужно срочно разобраться с этим делом.

B: Да, иначе будут неприятности.

Когда говорят 不然可麻烦了

Используют для предупреждения о возможных негативных последствиях бездействия. Короткая реплика звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о рисках, побуждая собеседника принять меры здесь и сейчас.

Фраза	Транскрипция	Перевод
会有很多麻烦	huì yǒu hěn duō má fán	Будет много неприятностей
给你添麻烦了	gěi nǐ tiān má fán le	Доставил тебе неприятности
真是麻烦	zhēn shì má fán	Это просто заноза в заднице.
有点麻烦	yǒu diǎn má fán	Это немного хлопотно.
有麻烦了	yǒu má fán le	Проблемы

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ไม่ น่าจะ มีปัญหา	mai nata mipana
Индонезийский	akan ada masalah
Французский	tu vas avoir des ennuis
Итальянский	sarà un problema
Английский	You're in trouble
Немецкий	Sonst bekommen Sie Ärger!
Испанский	Si no, habrá problemas.
Корейский	문제가 될 거야	munjega doel geoya

Пример использования фразы

Когда говорят 不然可麻烦了

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках