Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya alasan
Перевод на русский
это просто отговорка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak datang kemarin?
B: Maaf, aku sedang sakit.
A: Menurutku itu hanya alasan.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Извини, я болел.
A: По-моему, это просто отговорка.
Когда говорят itu hanya alasan
Короткий ответ, когда кто-то оправдывается, а вы не готовы это принимать. Фраза обрывает попытки уйти от ответственности и звучит прямолинейно, даже немного жёстко. Полезна в споре, чтобы показать, что отговорки не работают.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jadi itu alasannya | вот почему |
| itu bukan alasan | это не повод |
| ada alasan untuk itu | на то есть причина |
| beri aku alasan | дай мне причину |
| pasti ada alasannya | должна быть причина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nur eine Ausrede. | |
| Китайский | 那只是个借口 | nà zhǐ shì gè jiè kǒu |
| Португальский | isso é uma desculpa | |
| Турецкий | bu sadece bir bahane | |
| Итальянский | è solo una scusa | |
| Арабский | هذا مجرد عذر | hdẖạ mjrd ʿdẖr |
| Испанский | Es sólo una excusa. |