Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ไม่ ใช่ ข้อแก้ตัว
Перевод на русский
Это не оправдание.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันมาสายเพราะรถติด
B: นั่น ไม่ ใช่ ข้อแก้ตัว คุณน่าจะออกจากบ้านก่อน
Перевод примера
A: Я опоздал из-за пробок
B: Это не оправдание. Тебе следовало выйти из дома раньше
Когда говорят นั่น ไม่ ใช่ ข้อแก้ตัว
Служит для того, чтобы твердо отказать в принятии чьих-либо объяснений, указывая на их несостоятельность. Это прямое и решительное заявление, которое помогает прекратить споры и не допустить манипуляций в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten | Дело не в этом. |
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang | Это не... |
| มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | man mai chai rueang nan | Дело не в этом |
| นั่น ไม่ ใช่ คําถาม | nan mai chai khatham | Это не вопрос |
| มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan | Это не так. |
| ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan | Нет, дело не в этом. |
| นั่น ไม่ ใช่ คําตอบ | nan mai chai khatop | Это не ответ. |
| แต่ นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | tae nan mai chai pnaten | Но дело не в этом |
| ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khnat nan rok | Не до такой степени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Португальский | nem por isso | |
| Испанский | Eso no es excusa. | |
| Итальянский | non è una scusa | |
| Иврит | זה לא תירוץ | zh lʼ ţyrwẕ |
| Немецкий | Das ist keine Entschuldigung. | |
| Английский | That's no excuse | |
| Китайский | 不是借口 | bù shì jiè kǒu |
| Корейский | 이러는 거 아니야 | ileoneun geo aniya |
| Французский | non pas pour ça | |
| Турецкий | o yüzden değil | |
| Индонезийский | bukan itu juga | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |