Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是假装
Перевод на русский
Просто притворяюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他真的喜欢你吗？
B: 不，他只是假装的。
Перевод примера
A: Он правда тебя любит?
B: Нет, он просто притворяется.
Когда говорят 只是假装
Лаконичное обращение, которое звучит как признание в том, что человек лишь имитирует чувства или действия. Обычно говорят, когда хотят честно сказать собеседнику, что всё происходящее — не более чем игра или вынужденная маска, и это помогает быстро снять напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是装的 | wǒ shì zhuāng de | Я притворялся |
| 是错觉吧 | shì cuò jué ba | Это, наверное, обман зрения |
| 是伪造的 | shì wěi zào de | Это подделка. |
| 这一定是假的 | zhè yī dìng shì jiǎ de | Это наверняка подделка |
| 真的还是假的 | zhēn de hái shì jiǎ de | Правда это или ложь |
| 只是幻觉 | zhǐ shì huàn jué | Это всего лишь иллюзия |
| 这是欺骗 | zhè shì qī piàn | Это жульничество. |
| 那只是个玩笑 | nà zhǐ shì gè wán xiào | Это была просто шутка |
| 是虚构的 | shì xū gòu de | фиктивный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giả vờ thôi | |
| Португальский | está a fingir | |
| Греческий | να προσποιηθώ ότι | na prospoiēthṓ óti |
| Индонезийский | aku hanya berpura-pura | |
| Арабский | انها مجرد خدعة | ạnhạ mjrd kẖdʿẗ |
| Корейский | 이게 장난 같아 | ige jangnan gat-a |
| Иврит | רק מעמיד פנים | rq mʻmyd pnym |
| Английский | It's just pretend | |
| Французский | faire semblant |