Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那只是个意外
Перевод на русский
Это был просто несчастный случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是故意弄坏我的杯子?
B: 不是,那只是个意外,对不起。
Перевод примера
A: Ты специально сломал мою чашку?
B: Нет, это просто случайность, извини.
Когда говорят 那只是个意外
Означает, что происшествие случилось непреднамеренно и не несет в себе злого умысла. Такую фразу часто используют, чтобы успокоить собеседника, снять напряжение и объяснить, что ошибка была случайной, а не результатом халатности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是意外 | zhè shì yì wài | Это был несчастный случай |
| 是个意外 | shì gè yì wài | Это был несчастный случай. |
| 发生了一点意外 | fā shēng le yī diǎn yì wài | Произошел небольшой несчастный случай. |
| 真是意外 | zhēn shì yì wài | Какая неожиданность |
| 出了意外 | chū le yì wài | Произошел несчастный случай |
| 出事故了 | chū shì gù le | Произошел несчастный случай |
| 发生了一起事故 | fā shēng le yī qǐ shì gù | Произошел несчастный случай. |
| 只是碰巧 | zhǐ shì pèng qiǎo | Просто так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان مجرد حادث | kạn mjrd ḥạdtẖ |
| Турецкий | sadece bir kazaydı | |
| Итальянский | è stato solo un incidente | |
| Английский | It was just an accident | |
| Немецкий | Es war ein Unfall. | |
| Испанский | Ha sido un accidente. | |
| Индонезийский | itu cuma kecelakaan | |
| Вьетнамский | đó chỉ là tai nạn | |
| Португальский | foi apenas um acidente | |
| Корейский | 그건 그냥 사고였어 | geugeon geunyang sagoyeoss-eo |
| Французский | c'était juste un accident | |
| Тайский | มัน เป็น แค่ อุบัติเหตุ | man pen khae upatietu |
| Греческий | ότι ήταν ατύχημα | óti ḗtan atýchēma |
| Иврит | שזאת הייתה תאונה | şzʼţ hyyţh ţʼwnh |