Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是碰巧
Перевод на русский
Просто так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是怎么找到那家店的？
B: 我只是碰巧路过看到的。
Перевод примера
A: Как ты нашёл тот магазин?
B: Я просто случайно проходил мимо и увидел.
Когда говорят 只是碰巧
Лаконичное обращение, которое объясняет случайность события без глубокого смысла. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что всё произошло просто так, по чистой случайности, и в этом нет никакого замысла или закономерности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi por acaso | |
| Арабский | كانت مجرد صدفة | kạnt mjrd ṣdfẗ |
| Греческий | απλά έτυχε να | aplá étyche na |
| Английский | It's a coincidence | |
| Немецкий | Es ist einfach passiert. | |
| Вьетнамский | tình cờ thôi | |
| Индонезийский | hanya kebetulan saja | |
| Французский | comme par hasard | |
| Корейский | 그건 우연히 그런거예요 | geugeon uyeonhi geuleongeoyeyo |
| Турецкий | sadece bir tesadüf | |
| Тайский | บังเอิญ จัง นะ | bangooen chang na |
| Итальянский | è per caso | |
| Испанский | Oh, que coincidencia. |