Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真是意外

Перевод на русский

Какая неожиданность

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn shì yì wài

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你听说了吗?他辞职了。

B: 真是意外,我完全没想到。

Перевод примера

A: Ты слышал? Он уволился.

B: Как неожиданно, я совсем этого не ожидал.

Когда говорят 真是意外

Этим выражают искреннее удивление или лёгкое изумление, когда происходит что-то совершенно непредвиденное и неожиданное. Фраза отлично подходит для реакции на сюрприз, случайную встречу или внезапное изменение планов в повседневной жизни.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是意外shì yì wàiЭто был несчастный случай
只是意外zhǐ shì yì wàiЭто просто случайность
这是意外zhè shì yì wàiЭто был несчастный случай
是个意外shì gè yì wàiЭто был несчастный случай.
发生了一点意外fā shēng le yī diǎn yì wàiПроизошел небольшой несчастный случай.
那是意外nà shì yì wàiЭто был несчастный случай
那只是个意外nà zhǐ shì gè yì wàiЭто был просто несчастный случай
只是碰巧zhǐ shì pèng qiǎoПросто так
这只是个意外zhè zhǐ shì gè yì wàiЭто просто несчастный случай
真是巧合zhēn shì qiǎo héКакое совпадение
是巧合shì qiǎo héЭто совпадение
这是巧合zhè shì qiǎo héЭто совпадение

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский이런 우연이 있나ireon uyeoni inna
НемецкийEs war ein Versehen.
Французскийc'est un accident
Испанский¡Fue un accidente!
Ивритאיזה צירוף מקריםʼyzh ẕyrwp mqrym
АнглийскийThat was an accident
Тайскийบังเอิญ จัง นะbangooen chang na
Арабскийحدث امر طارئḥdtẖ ạmr ṭạrỷ
Турецкийbir olay oldu
Индонезийскийsecara tidak sengaja
Португальскийfoi um acaso
Вьетнамскийthật tình cờ
Итальянскийc'è stato un imprevisto
Греческийότι ήταν ατύχημαóti ḗtan atýchēma