Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是意外
Перевод на русский
Какая неожиданность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了吗?他辞职了。
B: 真是意外,我完全没想到。
Перевод примера
A: Ты слышал? Он уволился.
B: Как неожиданно, я совсем этого не ожидал.
Когда говорят 真是意外
Этим выражают искреннее удивление или лёгкое изумление, когда происходит что-то совершенно непредвиденное и неожиданное. Фраза отлично подходит для реакции на сюрприз, случайную встречу или внезапное изменение планов в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是意外 | shì yì wài | Это был несчастный случай |
| 只是意外 | zhǐ shì yì wài | Это просто случайность |
| 这是意外 | zhè shì yì wài | Это был несчастный случай |
| 是个意外 | shì gè yì wài | Это был несчастный случай. |
| 发生了一点意外 | fā shēng le yī diǎn yì wài | Произошел небольшой несчастный случай. |
| 那是意外 | nà shì yì wài | Это был несчастный случай |
| 那只是个意外 | nà zhǐ shì gè yì wài | Это был просто несчастный случай |
| 只是碰巧 | zhǐ shì pèng qiǎo | Просто так |
| 这只是个意外 | zhè zhǐ shì gè yì wài | Это просто несчастный случай |
| 真是巧合 | zhēn shì qiǎo hé | Какое совпадение |
| 是巧合 | shì qiǎo hé | Это совпадение |
| 这是巧合 | zhè shì qiǎo hé | Это совпадение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 우연이 있나 | ireon uyeoni inna |
| Немецкий | Es war ein Versehen. | |
| Французский | c'est un accident | |
| Испанский | ¡Fue un accidente! | |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Английский | That was an accident | |
| Тайский | บังเอิญ จัง นะ | bangooen chang na |
| Арабский | حدث امر طارئ | ḥdtẖ ạmr ṭạrỷ |
| Турецкий | bir olay oldu | |
| Индонезийский | secara tidak sengaja | |
| Португальский | foi um acaso | |
| Вьетнамский | thật tình cờ | |
| Итальянский | c'è stato un imprevisto | |
| Греческий | ότι ήταν ατύχημα | óti ḗtan atýchēma |