Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
出了意外
Перевод на русский
Произошел несчастный случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他今天怎么没来上班?
B: 路上出了意外,他晚点到。
Перевод примера
A: Почему его сегодня нет на работе?
B: По дороге произошла авария, он немного опоздает.
Когда говорят 出了意外
Сжатая формулировка, которая мгновенно сообщает о возникновении непредвиденной проблемы или аварии. Обычно используется в новостях или разговорах, чтобы кратко и четко обозначить факт случившегося несчастья без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是意外 | zhǐ shì yì wài | Это просто случайность |
| 那只是个意外 | nà zhǐ shì gè yì wài | Это был просто несчастный случай |
| 这只是个意外 | zhè zhǐ shì gè yì wài | Это просто несчастный случай |
| 真是意外 | zhēn shì yì wài | Какая неожиданность |
| 在事故发生之前 | zài shì gù fā shēng zhī qián | До того, как произошла авария |
| 中风了 | zhòng fēng le | У меня инсульт |
| 撞上了 | zhuàng shàng le | Я врезался. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | telah terjadi kecelakaan | |
| Тайский | มี อุบัติเหตุ เกิดขึ้น | mi upatietu koetkuen |
| Португальский | houve um acidente | |
| Французский | il y a eu un accident | |
| Итальянский | c'è stato un incidente | |
| Немецкий | Es gab einen Unfall. | |
| Испанский | Hubo un accidente. | |
| Греческий | έγινε ένα ατύχημα | égine éna atýchēma |
| Английский | There was an accident | |
| Арабский | لقد وقعت حادثة | lqd wqʿt ḥạdtẖẗ |
| Вьетнамский | có tai nạn | |
| Турецкий | bu bir kaza | |
| Корейский | 사고가 났던 날 | sagoga nassdeon nal |
| Иврит | זו היתה תאונה | zw hyţh ţʼwnh |