Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不会想知道的
Перевод на русский
Тебе лучше не знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天到底发生了什么事?
B: 你不会想知道的,太可怕了。
Перевод примера
A: Что вчера вообще произошло?
B: Ты не захочешь знать, это слишком страшно.
Когда говорят 你不会想知道的
Употребляют эту фразу, чтобы предупредить собеседника о неприятном или шокирующем факте, который лучше оставить в тайне. Она звучит как мягкое, но категоричное отстранение от темы, создавая интригу и сразу обозначая границы разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要问 | bù yào wèn | Не спрашивай |
| 我不会告诉你的 | wǒ bù huì gào su nǐ de | Я тебе не скажу |
| 不试试怎么知道 | bù shì shì zěn me zhī dào | Как узнать, не попробовав? |
| 别告诉我 | bié gào su wǒ | Не говори мне |
| 不会有人发现的 | bù huì yǒu rén fā xiàn de | Никто не узнает |
| 那样才不会让人发现呢 | nà yàng cái bù huì ràng rén fā xiàn ne | Тогда никто не заметит |
| 不要让别人知道 | bù yào ràng bié rén zhī dào | Пусть никто не знает. |
| 你不要告诉别人 | nǐ bù yào gào su bié rén | Не говори об этом другим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ไม่ อยากรู้ หรอก | khun mai ayakru rok |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Португальский | não vais querer saber | |
| Испанский | No querrás saberlo. | |
| Турецкий | bilmek bile istemezsin | |
| Индонезийский | kau tidak ingin tahu | |
| Французский | vous ne voulez pas savoir | |
| Итальянский | non vorresti saperlo | |
| Греческий | δεν θέλεις να ξέρεις | den théleis na xéreis |
| Вьетнамский | cô không muốn biết đâu | |
| Иврит | אתה לא רוצה לדעת מה | ʼţh lʼ rwẕh ldʻţ mh |
| Арабский | الا تريد ان تعرف | ạlạ tryd ạn tʿrf |
| Английский | You don't wanna know | |
| Корейский | 너는 모를 거야 | neoneun moleul geoya |