Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你不会想知道的

Перевод на русский

Тебе лучше не знать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ bù huì xiǎng zhī dào de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 昨天到底发生了什么事?

B: 你不会想知道的,太可怕了。

Перевод примера

A: Что вчера вообще произошло?

B: Ты не захочешь знать, это слишком страшно.

Когда говорят 你不会想知道的

Употребляют эту фразу, чтобы предупредить собеседника о неприятном или шокирующем факте, который лучше оставить в тайне. Она звучит как мягкое, но категоричное отстранение от темы, создавая интригу и сразу обозначая границы разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要问bù yào wènНе спрашивай
我不会告诉你的wǒ bù huì gào su nǐ deЯ тебе не скажу
不试试怎么知道bù shì shì zěn me zhī dàoКак узнать, не попробовав?
别告诉我bié gào su wǒНе говори мне
不会有人发现的bù huì yǒu rén fā xiàn deНикто не узнает
那样才不会让人发现呢nà yàng cái bù huì ràng rén fā xiàn neТогда никто не заметит
不要让别人知道bù yào ràng bié rén zhī dàoПусть никто не знает.
你不要告诉别人nǐ bù yào gào su bié rénНе говори об этом другим

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийคุณ ไม่ อยากรู้ หรอกkhun mai ayakru rok
НемецкийDas willst du nicht wissen.
Португальскийnão vais querer saber
ИспанскийNo querrás saberlo.
Турецкийbilmek bile istemezsin
Индонезийскийkau tidak ingin tahu
Французскийvous ne voulez pas savoir
Итальянскийnon vorresti saperlo
Греческийδεν θέλεις να ξέρειςden théleis na xéreis
Вьетнамскийcô không muốn biết đâu
Ивритאתה לא רוצה לדעת מהʼţh lʼ rwẕh ldʻţ mh
Арабскийالا تريد ان تعرفạlạ tryd ạn tʿrf
АнглийскийYou don't wanna know
Корейский너는 모를 거야neoneun moleul geoya