Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那样才不会让人发现呢
Перевод на русский
Тогда никто не заметит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们为什么要绕这么远的路?
B: 只有那样才不会让人发现呢。
Перевод примера
A: Почему мы идём такой длинной дорогой?
B: Только так нас никто не обнаружит.
Когда говорят 那样才不会让人发现呢
Лаконичное обращение, которое звучит как тихий совет в ситуации, когда нужно скрыть свои действия от посторонних глаз. Эта фраза помогает выразить мысль о том, что при соблюдении определённых условий никто не заметит происходящего, что делает её полезной для диалогов о предосторожности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不会有人发现的 | bù huì yǒu rén fā xiàn de | Никто не узнает |
| 不能让任何人知道 | bù néng ràng rèn hé rén zhī dào | Никто не должен узнать |
| 不能让人看见 | bù néng ràng rén kàn jiàn | Никто не должен меня увидеть |
| 不试试怎么知道 | bù shì shì zěn me zhī dào | Как узнать, не попробовав? |
| 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō | Если можно не говорить, то не говори |
| 话不能这么说 | huà bù néng zhè me shuō | Так говорить нельзя |
| 不要让别人知道 | bù yào ràng bié rén zhī dào | Пусть никто не знает. |
| 就不会发生这种事 | jiù bù huì fā shēng zhè zhǒng shì | то такого бы не случилось |
| 不出所料 | bù chū suǒ liào | Как и ожидалось |
| 没有偷看 | méi yǒu tōu kàn | Я не подглядывал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี ใคร เห็น หรอก | mai mi khrai hen rok |
| Корейский | 눈에 띄면 안 돼 | nune ttuimyeon an dwae |
| Индонезийский | jangan sampai terlihat | |
| Испанский | No se dará cuenta. | |
| Греческий | να μην αναφέρω ότι | na mēn anaphérō óti |
| Португальский | não vai descobrir | |
| Итальянский | è meglio che non lo sappia | |
| Французский | mais non voyons | |
| Вьетнамский | không nói thì thôi |