Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不试试怎么知道
Перевод на русский
Как узнать, не попробовав?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我怕学不会这个新软件。
B: 不试试怎么知道?
Перевод примера
A: Боюсь, я не смогу освоить эту новую программу.
B: Откуда знаешь, если не попробуешь?
Когда говорят 不试试怎么知道
Используют это выражение как мотивирующий аргумент, побуждая человека к действию и снятию страха перед неудачей. Фраза звучит как логичный вопрос, который помогает преодолеть сомнения и понять, что без попытки невозможно получить ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别假装你不知道 | bié jiǎ zhuāng nǐ bù zhī dào | Не притворяйся, что не знаешь |
| 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō | Если можно не говорить, то не говори |
| 那样才不会让人发现呢 | nà yàng cái bù huì ràng rén fā xiàn ne | Тогда никто не заметит |
| 不好说 | bù hǎo shuō | Трудно сказать |
| 不能说 | bù néng shuō | Не могу сказать |
| 想都别想 | xiǎng dōu bié xiǎng | Даже не думайте об этом. |
| 别告诉我 | bié gào su wǒ | Не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dirmi che | |
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Арабский | لا تتظاهر بانك لا تعرف | lạ ttẓạhr bạnk lạ tʿrf |
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Английский | Don't pretend you don't know | |
| Вьетнамский | không thử sao biết | |
| Индонезийский | jangan sok tahu | |
| Греческий | να μην το ξέρεις | na mēn to xéreis |
| Французский | ne me dis pas que | |
| Тайский | ไม่ต้อง บอก ฉัน หรอก | mtaing bok chan rok |
| Турецкий | bunu nasıl bilmezsin | |
| Иврит | לא אמור לדעת | lʼ ʼmwr ldʻţ |
| Португальский | não me digas que | |
| Испанский | Ni te cuento. |