Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要问
Перевод на русский
Не спрашивай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道的？
B: 不要问我，我也是听别人说的。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь?
B: Не спрашивай меня, я тоже от других слышал.
Когда говорят 不要问
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит как резкое предупреждение или просьба не лезть в чужие дела. Фраза передаёт категоричный отказ от обсуждения темы и может использоваться, чтобы остановить навязчивые вопросы собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ถาม นะ | a tham na |
| Вьетнамский | đừng có hỏi | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Индонезийский | jangan tanyakan itu | |
| Португальский | não me perguntes | |
| Греческий | μη με ρωτάς | mē me rōtás |
| Иврит | אל תשאל אותי | ʼl ţşʼl ʼwţy |
| Корейский | 아무것도 묻지 말고 | amugeosdo mudji malgo |
| Испанский | No me preguntes. | |
| Арабский | لا تسال اسئلة | lạ tsạl ạsỷlẗ |
| Английский | Don't ask me | |
| Французский | ne me demande pas | |
| Итальянский | non me lo chiedere | |
| Турецкий | sakın cevap verme |