Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我也不知道为什么
Перевод на русский
Я тоже не знаю, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么突然改变了主意?
B: 我也不知道为什么。
Перевод примера
A: Почему ты вдруг передумал?
B: Я и сам не знаю почему.
Когда говорят 我也不知道为什么
Лаконичное обращение, выражающее полное непонимание причин происходящего и ставящее собеседника в позицию единомышленника. Так говорят, когда ситуация кажется абсурдной или необъяснимой, подчеркивая общую растерянность перед фактами.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Французский | je ne sais pas pourquoi | |
| Греческий | δεν ξέρω γιατί | den xérō giatí |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Индонезийский | aku tidak tahu kenapa | |
| Португальский | não sei porquê | |
| Итальянский | non so perché | |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า ทําไม | phom mai ru wa thammai |
| Испанский | No sé. ¿Por qué? | |
| Английский | I don't understand why | |
| Вьетнамский | tôi không biết vì sao | |
| Корейский | 왜 그런지 모르겠어 | wae geuleonji moleugess-eo |