Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你到底在干嘛

Перевод на русский

Что ты вообще делаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ dào dǐ zài gàn má

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你一直躲在房间里不出来。

B: 你到底在干嘛?我在找我的钥匙。

Перевод примера

A: Ты всё время прячешься в комнате и не выходишь.

B: Что ты вообще делаешь? Я ищу свои ключи.

Когда говорят 你到底在干嘛

Используют эту реплику, когда хотят выразить раздражение или недоумение действиями собеседника. Фраза звучит как эмоциональный вопрос, требующий немедленного объяснения, и помогает передать оттенок нетерпения в споре.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийông đang làm gì thế
Арабскийما الذي تفعلينهmạ ạldẖy tfʿlynh
Испанский¿Qué haces tú?
Португальскийo que estás a fazer
Тайскийนาย กําลัง ทํา อะไรnai kamlang tham arai
Итальянскийcosa stai facendo
Индонезийскийkau sedang apa
Корейский뭐 하는 거야mwo haneun geoya
Турецкийsen ne yapıyorsun
АнглийскийWhat're you doing?
НемецкийWorauf wollen Sie hinaus?
Ивритמה בדיוק אתה עושהmh bdywq ʼţh ʻwşh
Французскийqu'êtes-vous en train de faire
Греческийτι κάνεις εσύti káneis esý