Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你干嘛呢
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 喂，你在哪儿呢？
B: 我在家呢，你干嘛呢？
A: 没事，就问问。
Перевод примера
A: Эй, ты где?
B: Я дома, а ты что делаешь?
A: Ничего, просто спрашиваю.
Когда говорят 你干嘛呢
Часто встречается в неформальном общении, когда нужно узнать, чем занят собеседник в данный момент. Это естественный способ начать диалог или проявить интерес к текущим делам человека без излишней официальности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que fais-tu | |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan | |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | |
| Греческий | μα τι κάνεις | ma ti káneis |
| Испанский | ¿Y tú qué haces? | |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |
| Португальский | o que estás a fazer | |
| Итальянский | cosa stai facendo | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Вьетнамский | anh làm gì cơ | |
| Иврит | ומה אתה עושה | wmh ʼţh ʻwşh |
| Арабский | ماذا انت فاعل | mạdẖạ ạnt fạʿl |
| Тайский | นั่น คุณ ทํา อะไร น่ะ | nan khun tha anai na |
| Английский | Oh what are you doing? |