Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μα τι κάνεις
Перевод на русский
но что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γεια σου! Χρόνια να σε δω!
B: Α, μα μα τι κάνεις εδώ; Και εγώ χαίρομαι!
Перевод примера
A: Привет! Сто лет тебя не видел!
B: О, батюшки, что ты тут делаешь? Я тоже рад!
Когда говорят μα τι κάνεις
Это способ выразить искреннее удивление или лёгкое недоумение поступком собеседника. Фраза звучит живо и эмоционально, когда реакция человека совершенно не совпадает с ожиданиями, и вы хотите это подчеркнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι θα κάνεις | ti tha káneis | что ты будешь делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你干嘛呢 | nǐ gàn ma ne |
| Итальянский | che cosa fate | |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | |
| Испанский | ¿Y tú qué haces? | |
| Вьетнамский | cậu làm gì | |
| Португальский | o que fazes | |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Французский | mais que fais-tu | |
| Иврит | ומה אתה עושה | wmh ʼţh ʻwşh |
| Тайский | นั่น คุณ ทํา อะไร น่ะ | nan khun tha anai na |
| Арабский | اذا ماذا تفعل | ạdẖạ mạdẖạ tfʿl |
| Корейский | 그리고 당신은 무엇을 하나요 | geuligo dangsin-eun mueos-eul hanayo |