Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你尽力了
Перевод на русский
Ты сделала все, что могла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没考好，很失望。
B: 别太自责，你尽力了。
Перевод примера
A: Я плохо сдал экзамен, очень расстроен.
B: Не вини себя так, ты сделал всё, что мог.
Когда говорят 你尽力了
Нередко встречается как слова поддержки или утешения после неудачи. Говорят, чтобы подчеркнуть, что человек приложил максимум усилий, и это помогает снять чувство вины, делая фразу важной для эмпатичного общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | elinden geleni yaptın | |
| Корейский | 넌 최선을 다했어 | neon choeseon-eul dahaess-eo |
| Итальянский | hai fatto del tuo meglio | |
| Индонезийский | kau sudah berusaha semampumu | |
| Английский | You did your best | |
| Французский | tu as fait de ton mieux | |
| Тайский | คุณ ทําดีที่สุด แล้ว | khun thadithitut laeo |
| Иврит | עשית כמיטב יכולתך | ʻşyţ kmytb ykwlţk |
| Португальский | fizeste o teu melhor | |
| Вьетнамский | anh đã cố hết sức rồi | |
| Арабский | بذلت قصاري جهدك | bdẖlt qṣạry jhdk |
| Греческий | έκανες ό τι μπορούσες | ékanes ó ti mporoúses |
| Немецкий | Für deine Mühe. | |
| Испанский | Hiciste lo que pudiste. |