辛苦了

Перевод на русский

Это было тяжело.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xīn kǔ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 今天加班到现在才回来。

B: 辛苦了，快去休息吧。

Перевод примера

A: Сегодня перерабатывал, только сейчас вернулся.

B: Ты устал, иди скорее отдыхай.

Когда говорят 辛苦了

Этим выражают искреннюю благодарность за проделанную работу и признают усилия человека, который устал или потратил много сил. Фраза звучит тепло и часто используется в конце рабочего дня или после завершения сложной задачи.

Фраза	Транскрипция	Перевод
很辛苦吧	hěn xīn kǔ ba	Это тяжелая работа, не так ли?
要努力	yào nǔ lì	стараться
真是难得	zhēn shì nán dé	Это редкость.
是很辛苦	shì hěn xīn kǔ	Это сложно.
要忍住	yào rěn zhù	Вы должны сдерживаться.
熬过来了	áo guò lái le	Пережил
正在努力	zhèng zài nǔ lì	Я стараюсь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	να τα καταφέρεις	na ta kataphéreis
Итальянский	hai da fare
Французский	fais-le bien
Португальский	faz o teu trabalho
Английский	You've worked hard
Вьетнамский	chăm chỉ nhé
Тайский	ลําบาก หน่อย นะ	labak noi na

Пример использования фразы

Когда говорят 辛苦了

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках