Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你去哪儿了啊
Перевод на русский
Где вы были?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我给你打了一下午电话都没人接。
B: 抱歉，你去哪儿了啊？
Перевод примера
A: Я звонил тебе весь день, но никто не отвечал.
B: Извини, а ты где был?
Когда говорят 你去哪儿了啊
Употребляют, чтобы мягко спросить, где человек был, добавляя оттенок удивления или заботы. Частица в конце делает вопрос более разговорным и естественным для неформального общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 어디 갔었어 | neo eodi gass-eoss-eo |
| Индонезийский | kau ke mana | |
| Тайский | นาย ไป ไหน มา | nai pai nai ma |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Итальянский | dove sei andata | |
| Португальский | onde é que estiveste | |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Турецкий | nereye gittin sen | |
| Вьетнамский | ông đã đi đâu | |
| Французский | où es-tu allée | |
| Испанский | ¿Adónde te fuiste? | |
| Иврит | איפה אתה היית | ʼyph ʼţh hyyţ |
| Английский | Where have you gone? |