Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么不给我写信
Перевод на русский
Почему ты мне не пишешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不给我写信？
B: 我太忙了，对不起。
Перевод примера
A: Почему ты мне не пишешь?
B: Я слишком занят, извини.
Когда говорят 你为什么不给我写信
Встречается реже, но звучит как эмоциональный вопрос, выражающий обиду или недоумение из-за отсутствия писем. Подходит для ситуаций, когда хочется мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о важности поддержания связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你为什么没打电话给我 | nǐ wèi shén me méi dǎ diàn huà gěi wǒ | Почему ты мне не позволил? |
| 你没收到我的信 | nǐ méi shōu dào wǒ de xìn | Вы не получили мое письмо. |
| 你怎么连招呼都不打 | nǐ zěn me lián zhāo hū dōu bù dǎ | Почему ты даже не поздоровалась? |
| 为什么没通知我 | wèi shén me méi tōng zhī wǒ | Почему меня не предупредили? |
| 你为什么不告诉我 | nǐ wèi shén me bù gào sù wǒ | Почему вы мне не сказали? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bana gelmedin | |
| Арабский | لماذا لم تاتي الي | lmạdẖạ lm tạty ạly |
| Греческий | γιατί δεν μου τηλεφώνησες | giatí den mou tēlephṓnēses |
| Испанский | ¿Por qué no me hablas? | |
| Португальский | porque não me telefonaste |