Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你没收到我的信
Перевод на русский
Вы не получили мое письмо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我给你发了邮件，你怎么不回？
B: 你没收到我的信吗？
A: 可能进垃圾邮箱了。
Перевод примера
A: Я отправил тебе письмо, почему не отвечаешь?
B: Ты не получил моё письмо?
A: Наверное, оно попало в спам.
Когда говорят 你没收到我的信
Служит для того, чтобы мягко уточнить, дошло ли до адресата важное письмо, не обвиняя его в невнимательности. Это естественный способ начать разговор о недоставленной корреспонденции, сохраняя вежливый и дружелюбный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你没收到消息 | nǐ méi shōu dào xiāo xī | Вы не получили сообщение. |
| 你没有回我的电话 | nǐ méi yǒu huí wǒ de diàn huà | Ты не перезвонил мне |
| 你为什么不给我写信 | nǐ wèi shén me bù gěi wǒ xiě xìn | Почему ты мне не пишешь? |
| 你没去 | nǐ méi qù | Ты не пошел |
| 我没收到 | wǒ méi shōu dào | Я не получил |
| 你没看过 | nǐ méi kàn guò | Ты не видел |
| 我没有看到你 | wǒ méi yǒu kàn dào nǐ | Я тебя не видел. |
| 你没打中 | nǐ méi dǎ zhōng | Ты не попал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μου απάντησες | den mou apántēses |
| Английский | You didn't answer my question | |
| Немецкий | Du hast meine Frage nicht beantwortet. | |
| Индонезийский | kau tidak menjawab pertanyaanku | |
| Испанский | No me devolviste las llamadas. | |
| Португальский | não recebeste a minha mensagem | |
| Итальянский | non hai ricevuto il mio messaggio | |
| Французский | tu n'as pas eu mon message | |
| Иврит | לא קיבלת את ההודעה | lʼ qyblţ ʼţ hhwdʻh |