Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要给我打电话
Перевод на русский
Не звони мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经跟他说清楚了。
B: 那他应该不会再烦你了吧？
A: 嗯，我告诉他不要给我打电话了。
Перевод примера
A: Я уже всё ему объяснил.
B: Тогда он больше не будет тебя донимать?
A: Да, я сказал ему больше мне не звонить.
Когда говорят 不要给我打电话
По смыслу это прямая и категоричная просьба прекратить звонки, выражающая желание остаться в покое. Фраза уместна, когда нужно чётко обозначить личные границы и избежать нежелательного общения в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne m'appelle pas | |
| Иврит | אל תתקשר אליי | ʼl ţţqşr ʼlyy |
| Корейский | 나한테 전화하지 마 | nahante jeonhwahaji ma |
| Испанский | No me llames. | |
| Английский | Don't look at me | |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi | |
| Индонезийский | jangan panggil aku | |
| Португальский | não mandas em mim | |
| Тайский | อย่า รับสาย นะ | a raptai na |
| Турецкий | bana numara yapma | |
| Итальянский | non mi parli | |
| Греческий | μη μου μιλάς | mē mou milás |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |