Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在干什么呢
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在干什么呢？
B: 我在看书呢。
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Я читаю книгу.
Когда говорят 你在干什么呢
Этим выражают живой интерес к текущим действиям собеседника, мягко спрашивая, чем он занят в данный момент. Частица в конце придаёт вопросу дружелюбный и непринуждённый оттенок, делая его идеальным для начала неформального разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Арабский | ما الذي تفعلينه | mạ ạldẖy tfʿlynh |
| Испанский | ¿Qué haces tú? | |
| Тайский | นาย กําลัง ทํา อะไร | nai kalang tha anai |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |
| Итальянский | cosa stai facendo | |
| Португальский | o que estás a fazer | |
| Индонезийский | kau sedang apa | |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | |
| Английский | What're you doing? | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Вьетнамский | ông đang làm gì | |
| Французский | qu'êtes-vous en train de faire | |
| Греческий | τι κάνεις εσύ | ti káneis esý |