Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请不要
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以打开窗户吗？
B: 请不要打开，外面太冷了。
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Пожалуйста, не открывай, на улице слишком холодно.
Когда говорят 请不要
Используют эту короткую конструкцию для вежливого, но твёрдого запрета или просьбы воздержаться от действия. Она звучит мягче прямого приказа, сохраняя уважение к собеседнику, и идеально подходит для повседневных ситуаций, где нужно остановить кого-то.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Итальянский | ti prego no | |
| Португальский | por favor não | |
| Испанский | Por favor, no. | |
| Английский | Please don't do that | |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ อย่า | khonong la a |
| Вьетнамский | xin đừng mà | |
| Корейский | 그러지 말고 제발 | geuleoji malgo jebal |
| Арабский | ارجوك لا تمت | ạrjwk lạ tmt |
| Индонезийский | aku mohon jangan | |
| Греческий | σε παρακαλώ να μην | se parakalṓ na mēn |
| Французский | je vous en prie non | |
| Турецкий | yapma lütfen yapma | |
| Иврит | בבקשה אל תעשי | bbqşh ʼl ţʻşy |