Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要你在上面签字
Перевод на русский
Я хочу, чтобы вы подписали его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这份合同没问题吧？
B: 我看过了，我要你在上面签字。
Перевод примера
A: С этим контрактом всё в порядке?
B: Я его посмотрел, мне нужно, чтобы ты на нём расписался.
Когда говорят 我要你在上面签字
Встречается реже в бытовых разговорах, но важна для деловых ситуаций, где нужно четко сформулировать просьбу о подписании документа. Фраза выражает прямое желание, чтобы собеседник поставил подпись на бумаге, и используется при оформлении соглашений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 서명 좀 해주시겠어요 | seomyeong jom haejusigess-eoyo |
| Индонезийский | kau mau tanda tangan | |
| Вьетнамский | cho tôi xin chữ ký nhé | |
| Португальский | preciso da sua assinatura | |
| Иврит | צריך לחתום על | ẕryk lẖţwm ʻl |
| Немецкий | Eine Unterschrift bitte. | |
| Турецкий | şurayı imzalayın lütfen | |
| Испанский | Firme aquí, por favor. | |
| Итальянский | firmi qui per favore | |
| Английский | Please sign here | |
| Греческий | πρέπει να υπογράψετε | prépei na ypográpsete |
| Арабский | هل لي بتوقيعك | hl ly btwqyʿk |
| Французский | veuillez signer |