Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
求你了 求你了
Перевод на русский
Прошу тебя, прошу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你就帮我这一次吧！
B: 我真的不想去。
A: 求你了 求你了，就这一次！
Перевод примера
A: Помоги мне хоть разок!
B: Я правда не хочу идти.
A: Пожалуйста, пожалуйста, только в этот раз!
Когда говорят 求你了 求你了
Короткая реплика, где повтор усиливает отчаяние и искренность просьбы. Так говорят, когда очень важно добиться согласия или помощи, и тон звучит как мольба, которую нельзя игнорировать.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bitte euch! | |
| Вьетнамский | xin anh đấy | |
| Французский | je t'en prie | |
| Испанский | ¡Te lo ruego! | |
| Иврит | אני מבקשת ממך | ʼny mbqşţ mmk |
| Английский | Come on please | |
| Итальянский | dimmelo ti prego | |
| Тайский | ขอร้อง เถอะ นะ | khonong thoe na |
| Индонезийский | ayolah aku mohon |