Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin anh đấy
Перевод на русский
Пожалуйста, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cho mình mượn quyển sách này nhé!
B: Được, xin anh đấy.
Перевод примера
A: Одолжи мне эту книгу!
B: Ладно, пожалуйста.
Когда говорят xin anh đấy
Используется, чтобы вежливо обратиться к мужчине, проявив уважение и подчеркнув его статус в разговоре. Фраза звучит как «Пожалуйста, сэр» и уместна в ситуациях, когда нужно проявить тактичность, сделать комплимент или мягко попросить о чем-то у старшего по возрасту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin làm ơn | пожалуйста |
| làm ơn đi | Пожалуйста, сделайте это |
| cho tôi xin | пожалуйста |
| xin vui lòng | пожалуйста |
| xin mời ạ | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Французский | s'il te plaît | |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Английский | Now if you'll excuse me | |
| Китайский | 拜託你了 | bài tuō nǐ le |
| Тайский | รบกวน หน่อย นะคะ | rpkuan noi naka |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Корейский | 부탁 좀 들어줘 | butag jom deul-eojwo |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Греческий | και σε παρακαλώ | kai se parakalṓ |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Турецкий | rica ederim buyurun |