Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
求你了
Перевод на русский
Пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你就帮我这一次吧，求你了！
B: 好吧，下不为例。
Перевод примера
A: Помоги мне только на этот раз, пожалуйста!
B: Ладно, но в последний раз.
Когда говорят 求你了
Уместно использовать эту фразу, когда нужно настоять на просьбе с оттенком искренней мольбы или эмоционального давления. Она звучит сильнее обычного «пожалуйста» и помогает передать глубину просьбы в напряжённых или важных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'en prie | |
| Тайский | ขอ หน่อย นะ | kho noi na |
| Корейский | 잘 좀 부탁드립니다 | jal jom butagdeulibnida |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Английский | Come on please | |
| Вьетнамский | anh làm ơn | |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Греческий | και σε παρακαλώ | kai se parakalṓ |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Испанский | Coñac, por favor. |