Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
全靠你了
Перевод на русский
Все зависит от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目就交给你了，全靠你了！
B: 放心吧，我一定尽力做好。
Перевод примера
A: Этот проект я поручаю тебе, всё зависит от тебя!
B: Не волнуйся, я обязательно сделаю всё как надо.
Когда говорят 全靠你了
По смыслу фраза передаёт полное доверие и возложение ответственности на собеседника. Так говорят, когда вся надежда или успех дела целиком зависят от действий одного человека, что делает выражение ключевым для ситуаций поддержки.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dipende tutto da te | |
| Турецкий | her şey sana bağlı | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Испанский | Todo depende de ti. | |
| Английский | That's up to you | |
| Вьетнамский | tất cả là tại anh | |
| Французский | tout dépend de vous | |
| Арабский | الامر راجع لك | ạlạmr rạjʿ lk |
| Иврит | הכל תלוי בך | hkl ţlwy bk |
| Греческий | από σένα εξαρτάται | apó séna exartátai |
| Португальский | tudo depende de ti | |
| Индонезийский | semua terserah padamu | |
| Немецкий | Jetzt hängt alles von dir ab. | |
| Корейский | 이제 너한테 달렸어 | ije neohante dallyeoss-eo |