Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şey sana bağlı
Перевод на русский
все зависит от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje devam edecek mi?
B: Evet, ama her şey sana bağlı.
Перевод примера
A: Проект будет продолжен?
B: Да, но всё зависит от тебя.
Когда говорят her şey sana bağlı
Эта формула помогает передать полную ответственность за решение другому человеку, подчеркивая его свободу выбора. Часто звучит в ситуациях, когда нужно делегировать право принятия важного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tam sana göre | как раз для тебя |
| bu artık senin | Теперь это твоё |
| hepsi senin olsun | всё твоё |
| bu seninle ilgili | это про тебя |
| bu sende kalsın | оставь это себе |
| kararı sana bırakıyorum | я оставляю решение за тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dipende tutto da te | |
| Испанский | Todo depende de ti. | |
| Корейский | 다 너한테 달렸어 | da neohante dallyeoss-eo |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |
| Китайский | 全靠你了 | quán kào nǐ le |
| Вьетнамский | tùy cô thôi | |
| Английский | That's up to you | |
| Иврит | הכל תלוי בך | hkl ţlwy bk |
| Французский | tout dépend de vous | |
| Португальский | tudo depende de ti | |
| Индонезийский | semua terserah padamu | |
| Немецкий | Jetzt hängt alles von dir ab. | |
| Греческий | εξαρτάται από σένα | exartátai apó séna |
| Арабский | الامر منوط بك | ạlạmr mnwṭ bk |