事情不是你想的那样

Перевод на русский

Все не так, как ты думаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì qíng bù shì nǐ xiǎng de nà yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你是不是生我的气了？

B: 别误会，事情不是你想的那样。

A: 哦，那就好。

Перевод примера

A: Ты на меня злишься?

B: Не пойми неправильно, всё не так, как ты думаешь.

A: О, тогда хорошо.

Когда говорят 事情不是你想的那样

Используют, чтобы мягко поправить собеседника, когда его представления о реальности сильно расходятся с фактами. Это вежливый способ указать на ошибку в суждениях, не вступая в прямой конфликт, и объяснить, что истинное положение дел совсем иное.

Фраза	Транскрипция	Перевод
和你想的不一样	hé nǐ xiǎng de bù yī yàng	Это не то, что ты думаешь
不是你说的那样	bù shì nǐ shuō de nà yàng	Не так, как ты сказал
跟我想的不一样	gēn wǒ xiǎng de bù yī yàng	Не так, как я думал
这跟我想的不一样	zhè gēn wǒ xiǎng de bù yī yàng	Это не то, что я думал
事情不是这样的	shì qíng bù shì zhè yàng de	Все не так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	düşündüğünüz gibi değil
Немецкий	Es ist nicht, wie du denkst.
Греческий	δεν είναι αυτό που νομίζεις	den eínai autó pou nomízeis
Испанский	No es lo que crees.
Португальский	não é o que pensa
Английский	It's not what you think
Вьетнамский	không phải như cậu nghĩ đâu
Индонезийский	tidak seperti yang kau pikirkan
Итальянский	non è come pensate
Арабский	ليس الامر كما تظنين	lys ạlạmr kmạ tẓnyn
Корейский	생각하시는 그런 거 아니에요	saeng-gaghasineun geuleon geo anieyo

Пример использования фразы

Когда говорят 事情不是你想的那样

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках