Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dipende tutto da te
Перевод на русский
все зависит от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Facciamo questa cosa?
B: Sì, ma dipende tutto da te.
Перевод примера
A: Сделаем это?
B: Да, но всё зависит от тебя.
Когда говорят dipende tutto da te
Короткая реплика, которая возлагает полную ответственность за исход событий на конкретного человека. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть важность выбора или мотивировать собеседника принять решение, от которого зависит всё.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la decisione spetta a te | решение за тобой |
| sta a te decidere | решать тебе |
| è tutto tuo | все твое |
| devi decidere tu | тебе решать |
| è una tua scelta | это твой выбор |
| la scelta è tua | выбор за тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her şey sana bağlı | |
| Испанский | Todo depende de ti. | |
| Китайский | 全靠你了 | quán kào nǐ le |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |
| Корейский | 그것은 당신에게 달려 있습니다 | geugeos-eun dangsin-ege dallyeo issseubnida |
| Вьетнамский | tùy cô thôi | |
| Английский | That's up to you | |
| Французский | tout dépend de vous | |
| Португальский | tudo depende de ti | |
| Иврит | הכל תלוי בך | hkl ţlwy bk |
| Греческий | εξαρτάται από σένα | exartátai apó séna |
| Немецкий | Jetzt hängt alles von dir ab. | |
| Индонезийский | semua terserah padamu | |
| Арабский | الامر منوط بك | ạlạmr mnwṭ bk |