让我很不自在

Перевод на русский

Мне очень не по себе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ràng wǒ hěn bù zì zài

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么一直躲着他？

B: 他总是盯着我看，让我很不自在。

Перевод примера

A: Почему ты всё время от него прячешься?

B: Он постоянно пялится на меня, и мне от этого очень неловко.

Когда говорят 让我很不自在

Употребляют эту фразу, когда ситуация вызывает сильный внутренний дискомфорт или неловкость. Она помогает точно описать состояние, когда человек чувствует себя чужим в окружении или не может расслабиться из-за чьих-то действий.

Фраза	Транскрипция	Перевод
让我有点不爽	ràng wǒ yǒu diǎn bù shuǎng	Это меня немного расстраивает.
有点尴尬	yǒu diǎn gān gà	Это немного смущает.
很不安	hěn bù ān	ужасный
我觉得有点难过	wǒ jué dé yǒu diǎn nán guò	Мне немного грустно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	mi mette a disagio
Немецкий	Das ist mir unangenehm.
Индонезийский	aku merasa canggung
Тайский	ฉัน รู้สึก ไม่ สบายใจ	chan rutuek mai spaitai
Арабский	اشعر بالاحراج الشديد	ạsẖʿr bạlạḥrạj ạlsẖdyd
Французский	je suis gênée

Пример использования фразы

Когда говорят 让我很不自在

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках