Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我觉得有点难过
Перевод на русский
Мне немного грустно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了？
B: 我觉得有点难过，今天的事情不太顺利。
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: Мне немного грустно, сегодня дела шли не очень.
Когда говорят 我觉得有点难过
Служит для того, чтобы деликатно выразить свои чувства, когда настроение немного подавлено, но нет желания драматизировать ситуацию. Фраза позволяет честно сказать о грусти, сохраняя спокойный тон и давая собеседнику понять, что вы открыты к поддержке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点遗憾 | yǒu diǎn yí hàn | Немного жаль |
| 我很难过 | wǒ hěn nán guò | Мне очень жаль. |
| 有点伤感 | yǒu diǎn shāng gǎn | Немного грустно |
| 真是遗憾 | zhēn shì yí hàn | Очень жаль. |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 遗憾的是 | yí hàn de shì | К сожалению |
| 太遗憾了 | tài yí hàn le | Очень жаль. |
| 有点失望 | yǒu diǎn shī wàng | Немного разочарован |
| 太可惜了 | tài kě xī le | Очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เศร้า จัง เลย | sena chang loei |
| Португальский | é um pouco triste | |
| Немецкий | Das macht mich traurig. | |
| Английский | It's a pity | |
| Турецкий | bu biraz üzücü | |
| Испанский | Me dan pena. | |
| Французский | ça me fait de la peine | |
| Греческий | νιώθω άσχημα που | niṓthō áschēma pou |
| Итальянский | mi fa pena | |
| Индонезийский | aku agak sedih |