Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有点尴尬
Перевод на русский
Это немного смущает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才在会上说了什么？
B: 我说错话了，现在觉得有点尴尬。
A: 没关系，大家不会在意的。
Перевод примера
A: Что ты сейчас сказал на собрании?
B: Я ляпнул не то, сейчас немного неловко.
A: Ничего страшного, никто не обратит внимания.
Когда говорят 有点尴尬
Небольшая фраза описывает чувство лёгкого смущения или неловкости, возникающее в социальной ситуации. Это универсальное выражение, которое удобно использовать, чтобы мягко обозначить дискомфорт или неловкий момент в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太尴尬了 | tài gān gà le | Слишком неловко |
| 让我有点不爽 | ràng wǒ yǒu diǎn bù shuǎng | Это меня немного расстраивает. |
| 让我很不自在 | ràng wǒ hěn bù zì zài | Мне очень не по себе |
| 有点遗憾 | yǒu diǎn yí hàn | Немного жаль |
| 有点伤感 | yǒu diǎn shāng gǎn | Немного грустно |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 有点紧张 | yǒu diǎn jǐn zhāng | Немного нервничаю. |
| 很不安 | hěn bù ān | ужасный |
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un pò imbarazzante | |
| Португальский | é um pouco embaraçoso | |
| Французский | c'est un peu gênant | |
| Вьетнамский | thật ngại quá | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Греческий | φταίω εγώ που | phtaíō egṓ pou |
| Иврит | זה קצת מביך | zh qẕţ mbyk |
| Арабский | انه محرج قليلا | ạnh mḥrj qlylạ |
| Индонезийский | ini sedikit memalukan | |
| Турецкий | bu biraz utanç verici |