Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那真是
Перевод на русский
Это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我听说他一个人去了西藏旅行。
B: 那真是令人佩服啊！
Перевод примера
A: Я слышал, он один отправился путешествовать в Тибет.
B: Это действительно вызывает уважение!
Когда говорят 那真是
Означает начало рассказа о прошлом событии, которое запомнилось своей значимостью или эмоциональной окраской. Часто служит вступлением к истории, подчеркивая, что происшедшее было действительно важным или неожиданным для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ |
| Вьетнамский | ồ vậy hả | |
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Португальский | que tal isso | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Английский | How about that | |
| Тайский | เป็น อย่างนั้น ใช่ไหม | pen angnan chaimai |
| Итальянский | si è così | |
| Французский | c'est vrai quoi | |
| Корейский | 그런 거지 뭐 | geuleon geoji mwo |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Греческий | ότι παραλίγο να | óti paralígo na |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |