Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是时候了
Перевод на русский
Давно пора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们是不是该出发了？
B: 对，是时候了，走吧。
Перевод примера
A: Нам не пора отправляться?
B: Да, самое время, пошли.
Когда говорят 是时候了
Используют, чтобы подчеркнуть, что момент для действия настал уже давно и откладывать его дальше бессмысленно. Фраза звучит как побуждение к решительным шагам, напоминая, что промедление больше не оправдано и пора переходить к делу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya es hora. | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Корейский | 때가 된 거야 | ttaega doen geoya |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Греческий | ήρθε η ώρα για | ḗrthe ē ṓra gia |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Португальский | está na hora de | |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Английский | It's about time | |
| Вьетнамский | đã tới lúc rồi | |
| Французский | il est l'heure | |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |