Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
때가 된 거야
Перевод на русский
Пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 갑자기 이사를 가려고 해?
B: 여기서 살기엔 때가 된 거야.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг собираешься переехать?
B: Пришло время жить здесь.
Когда говорят 때가 된 거야
Употребляют, чтобы мягко или решительно сообщить о наступлении важного момента для действия. Такая реплика уместна, когда нужно подтолкнуть собеседника к принятию решения или началу нового этапа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간이 가고 있어 | sigan-i gago iss-eo | Время идет. |
| 벌써 시간이 이렇게 됐네 | beolsseo sigan-i ileohge dwaessne | Уже так поздно |
| 올 때가 됐는데 | ol ttaega dwaessneunde | Пора было прийти |
| 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne | Я пришел вовремя |
| 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya | Настал тот самый момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是时候了 | shì shí hòu le |
| Арабский | حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk |
| Французский | il est temps | |
| Греческий | είναι η ώρα | eínai ē ṓra |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Португальский | está na hora de | |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Английский | It's about time | |
| Вьетнамский | đã tới lúc rồi | |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |