Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's about time
Перевод на русский
Самое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The bus is finally here!
B: It's about time, I've been waiting for an hour.
Перевод примера
A: Автобус наконец-то пришел!
B: Давно пора, я жду уже час.
Когда говорят It's about time
Уместно говорить, когда действие давно должно было произойти, но задерживается. Это выражение подчеркивает легкое раздражение или нетерпение, указывая на то, что момент для решения вопроса уже давно настал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I think it's time | Думаю, пора |
| It is time | Пришло время |
| It's almost time | Почти время |
| The time has come | Время пришло |
| Is it time? | Уже время? |
| It's time to go | Пора уходить |
| Time is up | Время вышло |
| When the time comes | Когда придёт время |
| Time to go | Время уходить |
| It's too late now | Сейчас уже слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Французский | il est temps | |
| Греческий | είναι καιρός να | eínai kairós na |
| Корейский | 때가 된 거야 | ttaega doen geoya |
| Арабский | حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Индонезийский | baiklah sudah waktunya | |
| Испанский | Ya era hora. | |
| Итальянский | credo sia il momento | |
| Вьетнамский | đã tới lúc rồi | |
| Китайский | 也该是时候了 | yě gāi shì shí hòu le |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |
| Португальский | já era hora |