他不再是以前的他了 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Он уже не тот, что раньше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā bù zài shì yǐ qián de tā le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得小李最近怎么样？

B: 他不再是以前的他了，变化挺大的。

Перевод примера

A: Как ты думаешь, что с Сяо Ли в последнее время?

B: Он уже не тот, что раньше, очень изменился.

Когда говорят 他不再是以前的他了

Употребляют это выражение, когда замечают глубокое внутреннее изменение в человеке, сделавшем его неузнаваемым. Фраза передаёт сожаление или удивление по поводу того, что прежние черты характера исчезли навсегда.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
他不见了	tā bù jiàn le	Его больше нет.
他看起来不是那种人	tā kàn qǐ lái bù shì nà zhǒng rén	Он не похож на этого типа.
他不在	tā bù zài	Его здесь нет.
他不行了	tā bù xíng le	Он не справится.
他变了	tā biàn le	Он изменился.
他没回来	tā méi huí lái	Он не вернулся
我不记得他了	wǒ bù jì dé tā le	Я его не помню

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لم يعد كما كان	lm yʿd kmạ kạn
Итальянский	non è più lui
Тайский	ตอนนี้ เขา ไม่ อยู่แล้ว	tonni khao mai unaeo