他们根本不理我

Перевод на русский

Они вообще не обращают на меня внимания

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā men gēn běn bù lǐ wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你跟他们解释过了吗？

B: 说了，但他们根本不理我。

Перевод примера

A: Ты им уже объяснил?

B: Сказал, но они меня вообще не слушают.

Когда говорят 他们根本不理我

Лаконичное обращение, выражающее полное игнорирование со стороны окружающих. Фраза подчёркивает безразличие других людей и часто используется, когда вы чувствуете себя невидимым или отвергнутым в разговоре.

Фраза	Транскрипция	Перевод
他们根本不关心这事	tā men gēn běn bù guān xīn zhè shì	Им наплевать.
他们不喜欢我	tā men bù xǐ huān wǒ	Я им не нравлюсь.
他们不理解我	tā men bù lǐ jiě wǒ	Они меня не понимают

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	họ không quan tâm
Индонезийский	mereka tidak peduli
Португальский	eles não se importam
Арабский	انهم لا يهتمون	ạnhm lạ yhtmwn
Французский	ils ne veulent pas de moi
Корейский	날 무시하는 거야	nal musihaneun geoya
Испанский	No les importa.

Пример использования фразы

Когда говорят 他们根本不理我

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках