Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他们根本不关心这事
Перевод на русский
Им наплевать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他们会帮忙吗？
B: 别指望了，他们根本不关心这事。
Перевод примера
A: Как думаешь, они помогут?
B: Не рассчитывай, им вообще на это плевать.
Когда говорят 他们根本不关心这事
Сжатая формулировка, которая ярко передаёт полное равнодушие или безразличие к какой-либо проблеме. Она уместна, когда нужно подчеркнуть, что люди абсолютно не заинтересованы в исходе дела и не собираются вмешиваться в ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他们根本不理我 | tā men gēn běn bù lǐ wǒ | Они вообще не обращают на меня внимания |
| 我才不在乎呢 | wǒ cái bù zài hū ne | Мне плевать. |
| 没人在乎 | méi rén zài hū | Это никого не волнует. |
| 没人关心 | méi rén guān xīn | Это никого не волнует. |
| 这个并不重要 | zhè gè bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 别管他们 | bié guǎn tā men | Не обращай на них внимания |
| 你不在乎 | nǐ bù zài hū | Тебе все равно |
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | họ không quan tâm | |
| Индонезийский | mereka tidak peduli | |
| Португальский | eles não se importam | |
| Английский | They don't care | |
| Арабский | انهم لا يهتمون | ạnhm lạ yhtmwn |
| Испанский | No les importa. | |
| Немецкий | Das ist mir völlig egal. | |
| Иврит | שלא אכפת להם | şlʼ ʼkpţ lhm |
| Греческий | δεν τους νοιάζει | den tous noiázei |
| Французский | ils s'en fichent | |
| Турецкий | umurlarında bile değil | |
| Итальянский | a loro non interessa | |
| Тайский | พวกเขา ไม่ สน | phuakkao mai son |
| Корейский | 그들은 상관하지 않는다 | geudeul-eun sang-gwanhaji anhneunda |