Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
情况不妙
Перевод на русский
Ситуация не очень хорошая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能按时完成吗？
B: 我看情况不妙，可能要延期了。
Перевод примера
A: Мы ещё успеем закончить вовремя?
B: По-моему, дело плохо, возможно, придётся отложить.
Когда говорят 情况不妙
Значит, ситуация явно ухудшилась и требует немедленного внимания. Эта короткая фраза звучит как тревожный сигнал о том, что дела идут не так, как планировалось, и часто используется, чтобы быстро предупредить собеседника о надвигающихся проблемах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | плохой |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 气氛不对 | qì fēn bù duì | Атмосфера не та |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 不妙 | bù miào | Плохо |
| 不顺利 | bù shùn lì | Не все гладко |
| 出事了 | chū shì le | Что-то не так. |
| 不幸的是 | bù xìng de shì | к сожалению |
| 过得不好 | guò dé bù hǎo | У меня не все в порядке |
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei |
| Французский | ca ne va pas | |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Корейский | 잘 안 풀렸어 | jal an pullyeoss-eo |
| Итальянский | no che non va bene | |
| Вьетнамский | có chuyện không hay rồi | |
| Турецкий | keyfi yerinde değil | |
| Немецкий | Nun mal los. | |
| Греческий | ότι κάτι δεν | óti káti den |