Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
完了
Перевод на русский
закончиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我的手机掉水里了！
B: 完了，里面的数据还能找回吗？
Перевод примера
A: Мой телефон упал в воду!
B: Всё, данные внутри ещё можно восстановить?
Когда говорят 完了
Значит, что действие завершено или ситуация исчерпана, часто с оттенком облегчения или фатальности. Эта короткая фраза универсальна: её говорят, когда дело сделано, время вышло или что-то пошло не так, и она звучит естественно в самых разных бытовых диалогах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เสร็จ แล้ว ค่ะ | sen็t laeo kha |
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Французский | c'est fait | |
| Португальский | pronto já chega | |
| Индонезийский | baiklah sudah selesai | |
| Немецкий | Jetzt ist Schluss! | |
| Испанский | Lo hecho, hecho está. | |
| Вьетнамский | xong rồi này | |
| Корейский | 다 됐어 다 됐어 | da dwaess-eo da dwaess-eo |
| Арабский | اجل انتهي الامر | ạjl ạnthy ạlạmr |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Иврит | לגמור עם זה | lgmwr ʻm zh |
| Греческий | έγινε με το | égine me to |