Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jetzt ist Schluss
Перевод на русский
Все, хватит!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir nicht noch eine Runde spielen?
B: Nein, Jetzt ist Schluss!
Перевод примера
A: Не можем ли мы сыграть ещё один раунд?
B: Нет, Всё, закончили!
Когда говорят Jetzt ist Schluss
Этим выражают решительное желание прекратить какое-либо действие или ситуацию немедленно. Фраза звучит как категоричный запрет и обычно применяется, когда терпение иссякло или нужно остановить чей-то проступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist aus. | Он выключен. |
| Damit ist jetzt Schluss. | С этим покончено. |
| Es ist vorbei. | Все кончено. |
| Es ist zu Ende. | Все кончено. |
| Dann ist es vorbei. | Тогда все кончено. |
| Es ist fertig. | Все готово. |
| Wir sind hier fertig. | Мы закончили. |
| Schluss für heute. | На сегодня всё. |
| Jetzt sind wir quitt. | Теперь мы квиты. |
| Wir sind fertig. | Мы закончили. |
| Das reicht jetzt. | Теперь достаточно. |
| Bringen wir es zu Ende. | Давайте закончим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انتهي الامر الان | ạnthy ạlạmr ạlạn |
| Тайский | หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap |
| Португальский | já chega já chega | |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | We're done here | |
| Французский | allez c'est fini | |
| Китайский | 結束了 | jié shù le |
| Вьетнамский | giờ thì xong rồi | |
| Корейский | 이제 끝난 건가요 | ije kkeutnan geongayo |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Итальянский | è finita adesso | |
| Иврит | לגמור עם זה | lgmwr ʻm zh |