Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başını belaya sokma
Перевод на русский
не влишайся в неприятности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O işe bulaşmayı düşünüyorum.
B: Lütfen başını belaya sokma, tehlikeli olabilir.
Перевод примера
A: Думаю ввязаться в это дело.
B: Пожалуйста, не впутывайся в неприятности, это может быть опасно.
Когда говорят başını belaya sokma
Используется, чтобы мягко предостеречь собеседника от участия в рискованных делах или сплетнях. Эта турецкая фраза звучит как дружеский совет держаться подальше от возможных проблем и неприятностей, сохраняя при этом разговорный и заботливый оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elinden geleni ardına koyma | сделай всё, что в твоих силах |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
| seni etkilemesine izin verme | Не позволяй ему повлиять на тебя. |
| zarar görmeni istemiyorum | я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось |
| sorun çıksın istemiyorum | Я не хочу, чтобы возникли проблемы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te metas en problemas. | |
| Китайский | 别惹麻烦 | bié rě má fán |
| Вьетнамский | đừng gây rắc rối | |
| Индонезийский | jangan merusak suasana | |
| Португальский | não te metas em sarilhos | |
| Итальянский | non metterti nei guai | |
| Корейский | 말썽을 부리지 말아요 | malsseong-eul buliji mal-ayo |
| Тайский | อย่า สร้าง ปัญหา | a snang pana |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Немецкий | Du sollst nicht ehebrechen. | |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Английский | Don't look for trouble | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |