Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别惹麻烦
Перевод на русский
Не создавай проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天要去和他们谈谈。
B: 小心点，别惹麻烦。
Перевод примера
A: Завтра я пойду с ними поговорить.
B: Будь осторожен, не навлекай на себя неприятности.
Когда говорят 别惹麻烦
Сжатая формулировка служит предупреждением о необходимости избегать рискованных поступков или конфликтов. Так говорят, чтобы мягко, но настойчиво посоветовать кому-то не наживать себе лишних неприятностей в сложной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng gây rắc rối | |
| Индонезийский | jangan buat masalah | |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Испанский | No te metas en problemas. | |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Корейский | 문제 일으키지 말고 | munje il-eukiji malgo |
| Тайский | อย่า ก่อเรื่อง ล่ะ | a konueang la |
| Португальский | não te metas em sarilhos | |
| Итальянский | non metterti nei guai | |
| Французский | ne pas déranger | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |